28 april 2007
Eén zwaluw maakt de zomer niet
De eerste zwaluwen zijn terug in het land. Heel herkenbaar als ze als luchtacrobaten overvliegen.
Nu is het niet omdat we al één zwaluw hebben gezien dat we moeten denken dat de zomer begonnen is, zelfs niet ondanks het mooie en erg warme weer in de maand april.
In elk geval is het spreekwoord in het frans wel degelijk "une hirondelle ne fait pas le printemps", maar in zuid Frankrijk arriveren ze wel iets vroeger dan bij ons. Volgens de groete Van Dale is de letterlijke vertaling van de franse versie van het spreekwoord niet correct en moet het "zomer" zijn ipv lente.
How long is a minute depends on which side of the bathroom door you're on.